année dernière

L'année dernière, nous avons annoncé notre intention de nous joindre au Traité d'interdiction des mines.

去年，我们宣布，我们将加入《禁雷条约》。

Nous souhaitons également rappeler qu'une résolution semblable a été adoptée sans vote l'année dernière.

我们也希望忆及去年未经表决通过了一项类似的决议。

Israël a subi plus de 20 000 attentats terroristes ces dernières années.

以色列近年来经受了20000多起恐怖攻击事件。

En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.

此外，塞拉利昂在过去三年里已经实现了持续的经济复苏。

Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.

吉尔吉斯斯坦讲习会是近年来所安排的几个国家协同论坛之一。

La coopération entre la Turquie et l'ONUDI s'est resserrée ces dernières années.

近几年来，土耳其与工发组织的合断增多。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，明显存在两个令人安的事实。

Mon propos n'est pas que tout s'est mal passé ces cinq dernières années.

我并是说过去5年没有任何喜讯。

Cette menace n'a cessé de grandir ces cinq dernières années.

在过去五年里，恐怖主义成为一种日益紧迫的威胁。

Il est réellement scandaleux de voir ce qui s'est passé ces 20 dernières années.

看到在过去20年期间发生的事件，实在令人感到愤恨。

La liste de groupes armées qui recrutent des enfants n'a pas diminué depuis l'année dernière.

自去年以来，招募儿童兵的武装集团的名单并没有变短。

L'année dernière, 179 États Membres ont voté en faveur de cette résolution.

去年，179个会员国对这样一项决议投了赞成票。

La dimension régionale des activités de l'Organisation s'est considérablement élargie ces dernières années.

近年来，联合国在区域层面的工很大促动。

Personne n'a oublié l'attaque terroriste perpétrée l'année dernière à Beslan.

每个人都记去年在别斯兰市发生的恐怖主义攻击。

Notre population a triplé ces 40 dernières années.

在过去四十年里，人口增加了两倍。

Le nombre d'arrestations dans de tels cas a augmenté sensiblement ces dernières années.

此类案件中的被捕人数近年来大幅度上升。

La France a élaboré ces deux dernières années une politique de codéveloppement.

法国在过去两年制定了一项共同发展政策。

27.2 La situation a changé ces dernières années et les menaces se sont aggravées.

2 近年来联合国的安保环境发生了变化，变更具风险。

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产生的新认识可简单地归纳为：未来将涉及到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线以外发生的一切的影响；以及我们将越来越多地依赖于外界。

L'année dernière, de cette tribune, j'ai appelé mes collègues à relever ce défi fondamental.

我去年曾在这个讲台上呼吁同事们挺身面对这个重大挑战。